As an update, I was able to feed directly 10MHz into my Rev. C/D Pluto. I used a 0.9Vpp square signal from a ENE3311B. Had to run, as per https://wiki.analog.com/university/tools/pluto/devs/booting:
Code
fw_setenv refclk_source 'external'
fw_setenv ad936x_ext_refclk_override '<10000000>'
pluto_reboot reset
This way, 10MHz was enabled from the external input.